Monday, January 1, 2007

:: Lion Rock Spirit !!

** 獅子山下精神 **

獅子山下
曲:顧嘉輝
詞:黃沾
編:顧嘉輝


人生中有歡喜
難免亦常有淚我地大家
在獅子山下相遇上
總算是歡笑多於唏噓
人生不免崎

嶇難以絕無掛慮
既是同舟在獅子山下且共濟

拋棄區分 求共對
放開彼此心中矛盾


理想一起去追同舟人世相隨 無畏更無懼
同處海角天涯 攜手踏平崎嶇
我地大家用艱辛努力寫下那不朽香江名句


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


My Translation of the lyrics of The Lion Rock :

Happiness is a certainty in life,
though there are times of tears,
Ever since we met beneath this Lion Rock,
there are more smiles more than sighs.

There are unavoidable obstacles in life,
Though journeys are without their woes & worries,
let's make this journey together since we live beneath this Lion Rock,
cast away the divisive boundaries & row in accord.

Release the burden u carry in your heart,
and pursue the dreams that binds us
As Folks sharing the same boat,
all promising to follow, with no fear & without woe.

Setting afloat together at the corner of the globe,
towards the boundary of the sky,
we shall find common ground amidst adversities hand in hand,
Because together,
we are writing HK's success amongst hardship with our hard work


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The montage is beautiful in this clip: background song is the original version of 'under the lion rock' (獅子山下) :

WATCH HERE:
http://mv.suflash.com/html/mv6538.php


Also, the 2006 re-make of the "under the lion rock" 獅子山下 drama by RTHK station:

WATCH HERE:
http://www.rthk.org.hk/special/belowthelionrock


And, the Classic 1976 original drama by RTHK that began it all : http://www.rthk.org.hk/classicschan...in_tv_drama.htm

懷念我們在獅子山下一起走過的日子
I will always remember ... my time walking on the ground benneath the lion rock ...

No comments: